Tymon Terlecki, Zofia Romanowiczowa „Listy 1955-2003. W kręgu rodzinnym”

Rok wydania: 2025
Recenzent naukowy tomu: prof. dr hab. Piotr Biłos
Kierująca projektem: prof. dr hab. Violetta Wejs-Milewska
Redakcja i wstęp Anna Janicka
Komentarz edytorski: Anna Janicka, Nina Taylor-Terlecka
Posłowie: Nina Taylor-Terlecka
Wykonawcy merytoryczni: dr hab. Barbara Czarnecka, prof. dr hab. Anna Janicka, dr Agata Stecewicz, dr Nina Taylor-Terlecka
Współpracownicy: dr hab. Mariusz Leś, mgr Sebastian Płotko, mgr Irena Szewczenko
Prace redakcyjno-rewizyjne: dr hab. Mariusz Leś (prof. UwB)
Indeks nazwisk: dr Michał Siedlecki
Tłumaczenie na język angielski: dr Marcin Pędich
ISBN 978-83-7657-592-6
Liczba stron: 494

Opis

Summary

The correspondence collected in this volume spans the period from 1955 to 2003. Its core consists of letters exchanged between Tymon Terlecki and Zofia Romanowiczowa, but it was decided to include some other letters, which organically, so to speak, complete the correspondence between the two.
Thus, readers will find here letters from Tola Korian (Terlecki’s first wife) to Zofia Romanowicz or her husband, Kamierz Romanowicz, as well as the latter’s letters to Tola Korian or Tymon Terlecki. Letters sent by Zofia Romanowicz to Tymon Terlecki and his second wife, Nina Taylor-Terlecka also appear, as do the letters she wrote – already after Tymon Terlecki’s death – to Nina Taylor-Terlecka. One letter from the Romanowiczes’ daughter, Barbara to Tola Korian and Tymon Terlecki was also included, as were letters written by both couples to each other. Considering the concentric, familial structure of this correspondence, the main title of Tymon Terlecki and Zofia Romanowiczowa: Letters 1955–2003 was supplemented with the explanatory subtitle: In the Familial Circle.
The correspondence included in this volume comes from three sources: The Emigration Archive in Toruń (23 letters from Tymon Terlecki to Zofia Romanowiczowa), Terlecki’s Private Archive at Oxford (Zofia Romanowiczowa’s letters to Tymon Terlecki), and Barbara Romanowicz’s private archive in Paris (16 letters from Tymon Terlecki to Zofia Romanowiczowa). The few letters from other correspondents (Tola Korian, Kamierz Romanowicz and Barbara Romanowicz) were found in Terlecki’s Private Archive at Oxford.
Zofia Romanowiczowa (1922–2010) and Tymon Terlecki (1905-2000) were extremely important and creative personalities in the Polish sovereignty emigration circles.
Zofia Romanowiczowa (née Górska) was born on October 22, 1922 in Radom. She had already debuted as a writer before the war and after it broke out she became involved, alongside her father, in conspiratorial activity, for which they were arrested on January 25, 1941. They were both tortured at a prison converted from a school in Skarżysko-Kamienna, where they were both sentenced to death by a military tribunal. Zofia’s father was killed in Auschwitz on March 14, 1941, while she remained in prison until on April 9, 1942 she was brought to Ravensbrück, where she was placed in the particularly harsh antisocial wing. She survived thanks to the intervention of Polish functionaries, who had her transferred to a different bloc and assigned to work komandos, where she was under special protection as a renowned and respected camp poet and reciter. During the evacuation of the camp she managed to escape the death column and get to the American zone of control. She made her way to Rome, where she came under the care of the Polish writer and reporteur, Melchior Wańkowicz. In 1946 she passed her school-leaving exams with exceptional results at the high school for the Female Volunteer Service of the 2nd Corps in Porto San Giorgio near Ancona. She crossed the French border illegally and reached Paris, where she was admitted to study French Literature at the Sorbonne, thanks to the support of the great Provence studies scholar, Jean Boutiér. In 1948 she married a bookseller, an officer of the 2nd Polish Corps, Kazimierz Romanowicz, who in 1947 managed the Polish bookshop Libella in Paris. The couple moved into a house near Paris. Their first and only daughter, Barbara was born in 1950. In 1956 Kazimierz Romanowicz founded the Libella publishing house, which he managed along with his wife until 1990. From 1959 to 1993 they also ran the Galerie Lambert, next door from the Libella bookshop. The writer was its curator.
Her first literary works were published in the 1950s, which is also when she started cooperation with Radio Free Europe. Her 1956 literary debut, Baśka i Barbara was the first book to be published by Libella. It was followed by: Przejście przez Morze Czerwone (Paris 1960), Wiersze (in: Ravensbrück. Wiersze obozowe, ed. by W. Kiedrzyńska, I. Pannenkowa, E. Sulińska, Warsaw 1961), Słońce dziesięciu linii (Paris 1963), Szklana kula (Paris 1964), Próby i zamiary (London 1965), Łagodne oko błękitu (Paris 1968), Groby Napoleona (London 1972), Sono felice (London 1977), Skrytki (Paris 1980), Na wyspie (Paris 1984), Ruchome schody (Warsaw 1995), and Trybulacje proboszcza P. (Toruń 2002).
Tymon Terlecki is an outstanding figure of sovereignty immigration, who could be called the founding father of Polish emigration literature, an institution of émigré life, theatre and literary critic, organiser of literary life in the United Kingdom and the USA. He was born on August 10, 1905 in Przemyśl and graduated high school and university in Lviv, where he also received a doctorate in 1932. After returning from a scholarship programme founded by the French government, he taught theatre history and theory at the National Theatre Institute in Warsaw. After the start of the Second World War, he joined the Polish Army in France. He founded the weekly “Polska Walcząca” and edited it in Paris, later in London, until 1948. After the war, he moved to London, where he taught literature at the Polish University Abroad since 1948. From 1964 to 1978 he taught at universities in Chicago and after his return he went back to academic work at the Polish University Abroad in London. Since 1950 he cooperated with Radio Free Europe. He was the cofounder of the Polish Writers Association and the Union of Polish Writers Abroad. He was married to Tola Korian, an outstanding singer, reciter, actress, and academic teacher (1977 – PhD in French Studies), who died in 1983. In 1987 he married Nina Taylor, a scholar of Slavic and Polish studies, translator and later the steward and interpreter of his literary heritage. They lived together in Oxford.
Tymon Terlecki published, among others: Krytyka personalistyczna (1957), Egzystencjalizm chrześcijański (1958), Książki, ludzie i kulisy (1961), Pani Helena. O Modrzejewskiej (1962), Rzeczy teatralne (1984), Szukanie równowagi. Szkice literackie i publicystyczne (1985), Spotkania ze swoimi (Wrocław 1999), Emigracja naszego czasu (Lublin 2003), and Zaproszenie do podróży. Szkice o miastach i kulturach (Gdańsk 2006). He was the editor of the foundational publication Literatura polska na obczyźnie 1940–1960, vol. I–II (London 1964).
These outstanding creators of Polish émigré life wrote letters to each other for over thirty years. Their correspondence reveals the birth and growth of the friendship between two remarkable creators of Polish sovereignty emigration circles. These letters contain multitudes – a microcosm of daily life and a macrocosm of creative endeavours, as well as the bitterness of disappointment. They offer insight into the life of émigré institutions, the condition of both correspondents as creators, but also the hassle and tangle of everyday life, news of illness and ailments, of banalities that often attain an anecdotal status.
A specific feature of the letters collected in this volume is their language and style. Both correspondents enjoyed wordplay, toying with style and convention, intertextual and situational wit, which does not, of course, mean that they do not strike a serious tone as well. Thus the correspondence flows, between seriousness and irony. There is a peculiar formula to this epistolary form of closeness; peculiar because it is based on a paradox – irony, which is, after all, a distancing strategy, becomes a source of tenderness and understanding.
This volume was founded by a grant from the National Programme for the Development of Humanities, under the title “Naukowa, krytyczna edycja z rękopisów w pięciu tomach korespondencji Tymona Terleckiego z Jerzym Giedroyciem, Mieczysławem Grydzewskim, Janem Nowakiem-Jeziorańskim, Kazimierzem Wierzyńskim i innymi,” performed at the Faculty of Philology of the University of Białystok.
Tłumaczenie Marcin Pędich

 

SPIS TREŚCI

Anna Janicka
ZOFIA ROMANOWICZOWA – TYMON TERLECKI: EPISTOLARNE FORMUŁY PRZYJAŹNI      9

LISTY 1955–2003       37

Nina Taylor-Terlecka
TYMON Z PRZEMYŚLA – PRADZIEJE I ANTENACI CZYLI BIOGRAFICZNA OPOWIEŚĆ PO LATACH…       351

Aneks       393

Nota wydawnicza       471

Summary       475

Indeks nazwisk       479